Fireflies [text]

21. listopadu 2010 v 9:24 | Biewer
Biewer =)
tak tato písen mně tak očarovala..že já nevím xD jsem z ní uplně hotová ... ´=")
dávám titulky a překlad je to fakt pěknej text ^^
ehm takže..

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep

'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude
But I would just stand and stare

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance

A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
A disco ball is just hanging by a thread

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell

But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
When I fall asleep

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams
CZ překlad:
Nevěřila bys vlastním očím,
když deset miliónů světlušek
rozzáří svět pokaždé, když usnu.

Protože zaplní celý prostor
a nechávají všude slzy.
Budeš si myslet, že to je až drzý,
ale já bych tam prostě jen stál a zíral.

Rád bych uvěřil,
že se planeta Země otáčí pomaleji.
Je těžké říct, že bych radši zůstal vzhůru,
když už spím.
Protože nic není nikdy tak, jak to vypadá.

Protože jsem dostal tisíce objetí
od deseti tisíc světélkujících broučků.
Při tom, když se mě snažili naučit tančit.

Foxtrot nad mojí hlavou,
"Ponožkový tanec" pod postelí,
disko koule drží jen na vlásku.

Rád bych uvěřil,
že se planeta Země otáčí pomaleji.
Je těžké říct, že bych radši zůstal vzhůru,
když už spím.
Protože nic není nikdy tak, jak to vypadá,
když usínám.

Nech v mých dveřích škvíru, když odcházíš
(prosím, vezmi mě odsud),
protože se cítím, jako pravý insomniak
(prosím, vezmi mě odsud).
Proč mě unavuje počítat ovečky?
(prosím, vezmi mě odsud)
Když ještě nejsem dost unavený.

Pro deset miliónů světlušek
jsem divný, protože nesnáším loučení.
Zamlžily se mi oči, když mi řekly sbohem.

Ale vždycky budu vědět, kde jich pár je,
pokud mé sny budou opravdu bizarní,
protože jsem si jich pár nechal a mám je v láhvi.

Rád bych uvěřil,
že se planeta Země otáčí pomaleji.
Je těžké říct, že bych radši zůstal vzhůru,
když už spím.
Protože nic není nikdy tak, jak to vypadá,
když usínám.

Rád bych uvěřil,
že se planeta Země otáčí pomaleji.
Je těžké říct, že bych radši zůstal vzhůru,
když už spím.
Protože nic není nikdy tak, jak to vypadá,
když usínám.

Rád bych uvěřil,
že se planeta Země otáčí pomaleji.
Je těžké říct, že bych radši zůstal vzhůru,
když už spím.
Protože mé sny praskají ve švech...(mno to moje taky -to tam není xDD)
 


Komentáře

1 vlkoušek vlkoušek | Web | 25. června 2011 v 23:02 | Reagovat

to je moc hezký!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.